이 문서는 Chromium Code of Conduct(
CODE_OF_CONDUCT.md) 문서의 한국어 전체 번역입니다.
Google과 Chromium 팀은 다양하고 환영받는 커뮤니티를 보존하고 육성하는 데 전념합니다. 아래는 우리의 커뮤니티 행동 강령이며, 이는 우리의 저장소와 조직, 이슈 트래커, 메일링 리스트, 블로그 콘텐츠, 그리고 Chromium이 지원하는 그 밖의 모든 커뮤니케이션 그룹뿐 아니라, 이러한 공간의 맥락에서 시작된 모든 비공개 커뮤니케이션에도 적용됩니다. 이 행동 강령은 소속이나 직위와 관계없이 Chromium 프로젝트에 기여하는 모든 사람이 따라야 합니다.
간단히 말해, 커뮤니티 논의는 다음과 같아야 합니다.
- 존중하고 친절해야 합니다;
- Chromium에 관한 것이어야 합니다;
- 관련된 개인이 아니라 기능과 코드에 관한 것이어야 합니다.
존중하고 건설적으로 행동하세요.
모든 사람을 존중으로 대하세요. 서로의 아이디어를 바탕으로 발전시키세요. 노골적이든 미묘하든, 우리 각자는 괴롭힘, 차별, 또는 깔보는 태도에 대한 두려움 없이 자신의 경험을 누리고 참여할 권리가 있습니다. Chromium은 지리적으로 분산된 팀이며, 여러분이 상대방의 주된 언어가 아닌 언어로 소통하고 있을 수 있음을 기억하세요. 어려운 문제를 다룰 때 우리 모두는 좌절감을 느끼지만, 그 좌절감이 인신공격으로 변하도록 허용할 수는 없습니다.
우리가 서로의 시간을 존중하는 것은 특히 중요합니다.
일반적인 원칙으로, Chromium 개발(코드 작성, 버그 찾기 등)에 AI를 사용하는 것은 허용되지만, 다른 사람과 무언가를 논의하는 일을 AI에 “위임”해서는 안 됩니다. AI가 생성한 버그를 등록하거나 AI가 작성한 CL을 업로드했고 사람이 거기에 답했다면, 그들의 댓글에는 AI가 답하게 하지 말고 여러분 자신이 답해야 합니다. Chromium 공간에서 여러분의 계정으로 수행되는 행동에 대해서는 항상 여러분이 책임진다는 점을 기억하세요. 여러분의 계정을 사용하는 에이전트가 무례하거나 불친절하다면, 아래에 설명된 그에 따른 결과가 여러분의 계정에 적용됩니다.
무언가를 보거나 들었다면 목소리를 내세요.
여러분 자신이나 다른 사람들이 존중받지 못한다고 느낄 때, 여러분은 정중하게 관여할 권한이 있습니다. 여러분을 불편하게 만드는 사람이 자신이 무엇을 하고 있는지 알지 못할 수도 있습니다. 그들의 행동을 정중하게 알려 주는 것을 권장합니다.
목소리를 내는 것이 불편하거나, 여러분의 우려가 마땅히 고려되고 있지 않다고 느낀다면, 커뮤니티 매니저의 개입을 요청하기 위해 community@chromium.org로 이메일을 보낼 수 있습니다. 커뮤니티 매니저와 공유된 모든 우려 사항은 기밀로 유지되지만, 여기에서 익명 제보를 제출할 수도 있습니다. 연락할 방법이 없으면 익명 제보에 대해 조치하기 어려울 수 있음을 유의해 주세요. 제보를 위해 일회용 계정을 만들 수도 있습니다. 공개적인 대응이 필요하다고 판단되는 경우, 피해자와 제보자의 신원은 해당 개인들이 달리 지시하지 않는 한 기밀로 유지됩니다.
모든 제보는 진지하게 받아들여지지만, Chromium 커뮤니티 매니저는 자신들이 이 행동 강령 위반이 아니라고 판단하는 불만 사항에 대해서는 조치하지 않을 수 있습니다.
우리는 다음을 포함하되 이에 국한되지 않는 어떤 종류의 괴롭힘도 용납하지 않습니다.
- 괴롭히는 댓글
- 협박
- 어떤 사람이 자해를 하도록 부추기는 행위.
- 스레드, 채널, 리스트 등을 지속적으로 방해하거나 논의를 탈선시키는 행위.
- 공격적이거나 폭력적인 댓글, 농담 또는 그 밖의 표현
- 부적절한 성적 콘텐츠
- 원치 않는 성적 관심 또는 그 밖의 공격적인 관심
- 중단 요청 이후에도 계속되는 일대일 커뮤니케이션
- 사람들의 개인 식별 정보를 배포하거나 배포하겠다고 위협하는 행위, 일명 “독싱”
이 정책을 준수하지 않을 경우의 결과
이 정책을 준수하지 않을 경우의 결과에는 Chromium 커뮤니티 매니저의 전적인 재량에 따라 다음이 포함될 수 있습니다.
- 사과 요청;
- 비공개 또는 공개 경고나 견책;
- 메일링 리스트, 블로그, Chromium 저장소나 조직, 또는 기타 Chromium 지원 커뮤니케이션 그룹에서의 일시적 금지. 여기에는 커미터 지위 상실이 포함됩니다;
- 위의 어느 것에서든, 또는 현재와 미래의 모든 Chromium 지원 또는 Google 지원 커뮤니티에서의 영구적 금지. 여기에는 커미터 지위 상실이 포함됩니다.
괴롭히는 행동을 중단하라는 경고를 받은 참여자는 즉시 준수해야 합니다. 그렇게 하지 않을 경우 결과가 더 강화됩니다.
이 정책에 따른 금지 또는 기타 결과에 대해서는 community@chromium.org로 이메일을 보내 이의를 제기할 수 있습니다.
감사의 말
이 행동 강령은 Geek Feminism 행동 강령, Django 행동 강령, 그리고 Geek Feminism Wiki의 “Effective codes of conduct” 가이드를 기반으로 합니다.
라이선스
이 행동 강령은 Creative Commons Zero(CC0) 라이선스에 따라 재사용할 수 있습니다.